关于“2018中德能效合作项目奖”评审结果的公示

Announcement: Winners of the “Sino-German Energy Efficiency Cooperation Projects Award” 2018

根据“中德能效合作项目奖”评审办法，2018年申报项目经过中德双方专家评审和推荐，最终五个项目入选，现将评审结果进行公示，如有异议，请于2019年1月28日之前联系德国国际合作机构GIZ（联系人：阳能，电话：13051119853，邮箱：neng.yang@giz.de）或中国节能协会节能服务产业委员会EMCA（联系人：禹网霞，电话：18511833706，邮箱：ywx@emca.cn）

Five projects have been chosen as the winners of the 2018 “Sino-German Energy Efficiency Cooperation Projects Award”. A jury of Chinese and German experts selected the winners in accordance with the awards evaluation criteria. In case of any objections, we would kindly ask you to contact the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH and ESCO Committee of China Energy Conservation Association (EMCA) before January 28, 2019.

荣获2018年中德能效合作项目奖的五个项目和项目合作伙伴是：

The five projects and project partners honored with the Sino-German Energy Efficiency Cooperation Projects Award 2018 are:

▪      青岛中德生态园被动房技术中心项目

Passive House Technologies Center (PHTC) Project of Sino-German Eco Park in Qingdao, China

-    德方合作伙伴：西门子（中国）有限公司

     German partner: Siemens Limited China

-    中方合作伙伴：青岛中德生态园被动屋工程技术有限公司

     Chinese partner: Qingdao Sino-German Ecopark Passive House Engineering Technologies Co. Ltd.

▪     大连松下电器冷链I厂和II厂辐射采暖项目

Panasonic Cold Chain (Dalian) Co., Ltd. Energy-Saving Heating Service Project

-    中方合作伙伴：北京煦联得节能科技股份有限公司

     Chinese partner: Beijing Warmland Energy Service Co., Ltd

-    德方合作伙伴：德国舒特公司

     German partner: Schulte GmbH

▪      西安理工大学高科学院长安校区清洁能源供热项目

 Clean Energy Heating on Chang’an Campus, College of High Technology, Xi’an University of Technology

-   德方合作伙伴：阿里斯顿热能产品（中国）有限公司（德国ELCO品牌）

    German partner: Ariston Thermo(China) Co.,Ltd. (ELCO Heating Solutions)

-    中方合作伙伴：中机国能热源供热有限公司

     Chinese partner: SINOHEAT

▪      苏州高新区资源节约利用项目

SND Resource and Energy Efficiency Networks

-    德方合作伙伴：Arqum – 职业健康和安全、质量与环境管理咨询有限公司

     German partner: Arqum Gesellschaft fürArbeitssicherheits-, Qualitäts- und UmweltmanagementGmbH

-    中方合作伙伴：苏州国家高新技术产业开发区环境保护局

     Chinese partner: Suzhou National New and Hi-Tech Industrial Development  Area, Environment Protection Bureau

▪      江苏大唐吕四港电厂一期供热改造工程

Jiangsu Datang Lusi Port Power Plant Heating Reconstruction Phase I Project

-    中方合作伙伴：普瑞森能源科技（北京）股份有限公司

     Chinese partner: Presence Energy Technologies (Beijing) Co.,Ltd

-    德方合作伙伴：德国科尔庭汉诺威股份公司

     German partner: Koerting HannoverAG

“中德能效合作项目奖” 是中国国家发展和改革委员会与德国经济和能源部启动的能源合作伙伴项目的一部分，该奖项旨在推广和评选出中德在能效和节能领域合作的最佳实践案例。除此之外，也希望通过该奖项来促进技术应用和商业模式的创新，并促进全球向绿色和可持续的未来转型。

The “Sino-German Energy Efficiency Cooperation Projects Award” has been initiated as part of the Sino-German Energy Partnership between the National Development and Reform Commission of the P.R.China (NDRC) and the German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy (BMWi). The award aims at selecting and promoting outstanding best practice examples of Sino-German cooperation in the field of energy efficiency and energy conservation. In doing so, the award promotes innovative technology applications, business models and fosters the global transition towards a green and sustainable future.

颁奖典礼将于2019年2月28日在北京举办的中德能源日上进行，届时获奖项目将在中德双边政府官员的见证下授予证书和奖章。

The award ceremony will take place at the Sino-German Energy Day on February 28th, 2019 in Beijing. The award-winning projects will be honored with certificates and medals in the presence of high-level German and Chinese government officials.  

德国国际合作机构

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

中国节能协会节能服务产业委员会

ESCO Committee of China Energy Conservation Association(EMCA)

2019年1月22日